法语四个动词浅析
在学习法语中，常常遇到四个动词，让人困惑不已。它们分别是amener, apporter, emmener, emporter。但是如果对于这四个动词的构成进行合理解剖和解读, 也许对学习和掌握有一定的帮助。
首先，amener和emmmener两个词拆解，它们中都有动词mener。而apporter和emporter都有动词porter。我们知道，mener表示“带领”或者“牵赶”；而porter则表示“提，扛，背，抱”。因此，amener和emmmener可以“带领”或者“牵赶”做直接宾语的人或者物，如，elle amène son enfant à l’école ；而apporter和emporter在一般情况下只能“提，扛，背，抱”，那么做直接宾语的是物而不是人，如，l’invité apporte un bouquet de fleurs à la ma?tresse de la maison。
其次，amener和apporter都有前缀a；而emmmener和emporter都有前缀em。如果我们将前缀a等同于介词à，em等同于介词de ，则可以理解为amener和apporter是将人和物带到某个地方，而emmmener和emporter则是将人和物从说话的地方带离开。如：
Elle amène son enfant à l’école 她带孩子去学校。
L’invité apporte un bouquet à la ma?tresse 客人带了一束花给女主人。
Il ne mange pas chez lui et emporte un sandwich 他不在家吃饭，带了份三明志走。
Que le diable l’emporte 让魔鬼将他带走！（让他见鬼去吧）
通过以上浅析，可以说，amener和emmmener既可以带人也可以带物，而apporter和emporter一般情况下只能带物。amener和apporter表示将人或物带到某个地方，而emmmener和emporter则表示将人或物带离开说话的地方。
在学习法语中，常常遇到四个动词，让人困惑不已。它们分别是amener, apporter, emmener, emporter。但是如果对于这四个动词的构成进行合理解剖和解读, 也许对学习和掌握有一定的帮助。
首先，amener和emmmener两个词拆解，它们中都有动词mener。而apporter和emporter都有动词porter。我们知道，mener表示“带领”或者“牵赶”；而porter则表示“提，扛，背，抱”。因此，amener和emmmener可以“带领”或者“牵赶”做直接宾语的人或者物，如，elle amène son enfant à l’école ；而apporter和emporter在一般情况下只能“提，扛，背，抱”，那么做直接宾语的是物而不是人，如，l’invité apporte un bouquet de fleurs à la ma?tresse de la maison。
其次，amener和apporter都有前缀a；而emmmener和emporter都有前缀em。如果我们将前缀a等同于介词à，em等同于介词de ，则可以理解为amener和apporter是将人和物带到某个地方，而emmmener和emporter则是将人和物从说话的地方带离开。如：
Elle amène son enfant à l’école 她带孩子去学校。
L’invité apporte un bouquet à la ma?tresse 客人带了一束花给女主人。
Il ne mange pas chez lui et emporte un sandwich 他不在家吃饭，带了份三明志走。
Que le diable l’emporte 让魔鬼将他带走！（让他见鬼去吧）
上一篇：如何对英语句子进行解剖和缝合
下一篇：没有了
